Karibik, 1970.
BANKOVÁ LÚPEŽ Podľa skutočných udalostí.
Východný Londýn, 1971
Ďalší špeciál Terryho Leathera s málo najazdenými kilometrami?
Už máš zabezpečené oblečenie na zajtrajšiu svadbu?
Jasne, Terry, nový oblek.
S dvomi gombíkmi a s veľkou klopou. Pekne.
Ingrid sa určite bude páčiť.
Takže, zajtra sa vydávaš, Ingrid?
No, to dúfam.
No tak, choď už domov. Skrášli svoje, aj tak nádherné, telo.
Ak je to ešte vôbec možné.
Terry.
Sľúb mi, že sa s Eddiem dnes večer moc neožeriete.
Na jeho rozlúčke. Dáme si len pár piviek v bare a trochu si zaspievame.
Kurva, čo sa mi tu snažíte urobiť?
Mám peniaze pre Chessela.
Problém je v tom, že sú viazané v týchto autách
a vy kokoti ich chcete porozbíjať.
Pán Chessel serie na vaše skladové zásoby.
Pán Chessel chce vedieť, kedy mu bude zaplatené.
Jasne dostane ich, prisahám, Perky.
Ako si ma to nazval?
Nazval som ťa Perky, Perky.
Všetci ťa volajú Perky a jeho Pinky.
- Pinky a Perky? - Hej.
Kurva, nie sme žiadne dve prasiatka z TV. Ľudia nás tak volajú za našimi chrbtami?
No, asi ti to nehovoria do očí, všakže?
Ale ty si to práve povedal.
Nuž, nachytal si ma na hruškách.
Už sa bojím.
Nenúť nás sa opäť vrátiť.
Nie každý zákazník je spokojný zákazník.
Čo robíš na tomto nezvyčajnom mieste, Martine?
Čo robíš dnes večer? Dnes večer?
Dnes večer je Eddieho rozlúčka so slobodou. Ideme s ním na pohárik.
Prečo?
Mám pre teba návrh, Terry.
Návrh?
Môžeme sa stretnúť v klube predtým, ako pôjdeš za chlapcami?
Dám ti všetky podrobnosti.
Dobre teda, o deviatej.
Pred tromi týždňami.
Dobre ráno, Gale. Dobre ráno, Tim.
Vrchné poschodie?
Niekde blízko bohov. Tak nejako.
Stále platí ten víkend?
Neviem, o čom to hovoríš. Som ženatý muž.
Myslíš, že vyzerám dobre?
Nie som si istá tou kravatou, zlatko.
Čo je toto? Mier a láska?
Ešte viac takých nezmyslov a obaja sme bez práce.
Michael Abdul Manik.
Sám sa nazýva Michael X.
Vzdáva tým poctu Malcolmovi X, svojmu americkému protikladu.
Noviny sa nás snažia presvedčiť,
že tento Michael X je križiackým vodcom chudobných a utláčaných.
Čierny Robin Hood z Notting Hill.
Bohatší, belší a populárnejší, než sme si vôbec mysleli.
Pravdou však je, že ovláda chudobnú štvrť,
predáva drogy, je pasák a mal byť dávno v base.
Nevyberáte náhodou privysokú rentu
od mojich bratov a sestier, pán Brown?
Pýtam si rovnako ako tvoj kamarát, prenajímateľ zavšivených bytov, Lew Vogel.
10 libier za týždeň je priveľa za tento brloh.
Vieš...
Vždy som chcel poznať belocha, ktorý sa volá Brown (Hnedý).
Vieš čo je toto?
To je obojok pre otrokov.
Biely muž ich dával mojim predkom,
aby skákali ako on pískal.
Môžete teraz vy skákať, ako ja budem pískať, pán Brown?
Som tvoj verný psík, Michael?
Michael, nemyslím si, že máme nejakú nádej.
Únos, vydieranie,
napadnutie pána Browna...
A s prihliadnutím na predchádzajúce problémy so zákonom,
môžete očakávať 10-20 rokov.
To si nemyslím. Som šikovnejší
a lepšie chránený, ako si myslíte.
Všetci povstaňťe.
Zdá sa, že sa Michaelovi X podarilo vyhnúť väzeniu tým,
že pohrozil zverejnením chúlostivých fotiek
niekoho z kráľovskej rodiny.
Pokiaľ nezískame tieto zábery, polícia nemôže nič robiť
prokurátor nemôže nič robiť, a ministerstvo vnútra o tom nechce ani počuť.
- Videl už niekto tie fotky? - Áno.
Ale momentálne nie som oprávnený povedať, kto to je.
Sledujeme Michaela X už dlhšiu dobu.
Má bezpečnostnú schránku v Lloyds Banke v Marylebone.
Predpokladáme, že tu sa nachádzajú tie fotky.
Nuž, vyzerá to celkom jednoznačne.
Pošlem do tej banky tím a získam obsah bezpečnostnej schránky, nech je v nej čokoľvek.
To by muselo prejsť schválením na najvyšších miestach.
A to sa nestane.
Vidíte aký máme problém?
Nesmie byť žiadne napojenie na 5-ku alebo 6-ku (MI-5, MI-6 - tajné služby).
Takže chcete, aby som vymyslel niečo,
čo by nikoho nerobilo zodpovedným.
- Uvítame návrhy, Tim. - A ak to celé nevyjde?
Predpokladám, že moja hlava padne prvá.
Ste mladý a ambiciózny, Tim.
Je načase ukázať, čo je vo vás.
Ďakujem, pane.
- Prepáčte madam, môžete na chvíľku? - Áno.
- Kde ste boli? - V Maroku.
Musím skontrolovať aj vaše spodné prádlo.
Poslúžte si.
Už sme našli, čo sme hľadali.
Čo ste našli? Čo ste hľadali?
Tim, vďaka Bohu.
Som v ťažkej situácii.
- ...nevzdávaš to. - Dá sa povedať. A čo ty?
Nedávno som bola v Maroku.
Obchodne alebo pre zábavu? Kúsok z obidvoch.
Drinky sú na mňa.
Takže tu budeme sedieť celú noc a len tak si klebetiť?
Poznám ťa, Terry, a poznám aj tvojich parťákov.
Vždy si čakal na veľký záťah,
ktorý by dal zmysel všetkému.
Mám ho pre teba.
Čo?
Banku.
Banku? To akože vykradnúť?
Odkiaľ by si sa ty dozvedela o banke?
Stretávam sa s jedným chlapíkom, čo má vlastnú firmu
na bezpečnostné systémy.
Budúci mesiac budú inštalovať nový alarm v banke v Marylebone.
Vyzerá to tak, že vlaky spúšťali pohybové senzory v trezore,
a preto ich museli vypnúť.
Takže, približne týždeň tam nebudú mať žiadne.
A prečo by ti o tom hovoril?
Smiali sme sa na tom.
Povedal: "Predstav si, že by o tom vedela polovica kriminálnikov v Londýne."
A ja som si pomyslela, že predsa poznám polovicu z nich,
s niektorými som vyrastala.
Pozri, ja a moji kámoši sme boli
zapletení len v drobných akciách.
Vieš si nás predstaviť, ako ideme vylúpiť banku v štýle Jamesovej bandy?
Toto nie je o mávaní vodnou pištoľou pred pokladníkovou hlavou.
Tu ide o to dostať sa do podzemia, kde sú bezpečnostné schránky.
Skryté, utajené bohatstvo, peniaze a šperky,
ktoré môžeš bezpečne ukradnúť,
pretože to ľudia nenahlásia. - Nie, nie, nie.
Tu sa o tom nemôžeme rozprávať.
To je šanca, čo sa objaví len raz za život, Terry.
Nemôžeme si ju nechať ujsť.
Toto som dnes večer od teba neočakával, Martine.
A čo si očakával?
Musím o tom popremýšľať.
Mal by si už radšej ísť na Edovu rozlúčkovú party.
Vďaka za drink.
Eddie mi povedal, že ťa jeho brat pozval na svadbu.
Ideš? Uvidíme sa tam.
- Môžem poprosiť Campari so sódou a bez ľadu? - Áno pane.
Ďakujem.
Tim, zlatko, čo si o tom myslíš?
Myslíš, že to zoberie? Možno.
Nazdravie, krásavica.
Ideš dnu?
Neviem, už je neskoro.
Musíš sa ponáhľať domov, ako malý poslušný chlapček?
Myslím, že nejaký čas ešte mám.
Čo presne robíš?
Trochu toto, trochu tamto.
Ako ste sa ty a Hakim stretli?
Stretla som Hakima v Los Angeles minulú jar.
Robil zbierku pre černošku školu
a písal svoj životný príbeh.
A aký úžasný život to bol.
Kniha sa vola: "Od počiatkov,
Malcolm X a ja"
Čítal som rukopis. Hakim je rodený básnik.
Hlas černošskej duše.
Náš známy organizuje oslavu vydania knihy nášho brata Hakima
a vy všetci ste pozvaní.
Hakim...
...povedz nám viac o svojej knihe.
Je o tom, aké je narodiť sa čierny v Amerike.
Viete si vôbec predstaviť, aké to je
narodiť sa čierny do tohto sveta?
A viete si vy biele ženy
predstaviť, aké by to bolo
priviesť černošské dieťa do tohto sveta?
Čo si o tom myslíš, Kevin? Prečo sa o tom vôbec bavíme? My nie sme...
Tu je vaše pivo.
My nie sme bankoví lupiči. Preto by nás nikto nepodozrieval.
To je trochu silná káva, nemyslíš?
Vieš, čo ma trápi viac?
Žít v temnote s ničím, s čím by som sa mohol pochváliť.
Vieš koľko rokov mal Mozart keď komponoval svoj prvý menuet?
Nie. 5.
5... a kurva zložil menuet.
A odkiaľ to ty tak vieš, Terry?
Lebo tá striptérka to má vytetované na zadku, Kevin.
Čo, kurva, záleží na tom, ako to viem?
Je to fakt a nedochádza ti pointa, Kevin.
To čo sa snažím povedať je,
že sa trápime minulosťou a nič poriadne sme nepodnikli.
Výstraha. Poliši na 12-tej hodine.
Čo tu vy dvaja tu robíte osobne?
Myslel som si, že už dávno nie si vyberačom výpalného, Gary.
Tvoja kolegyňa, Sonia Bern, zvyšuje ceny
vo svojich bordeloch.
Na 120 libier, zo 100. Čo tým chceš povedať?
Zvyšovaním cien sa zvyšujú náklady.
Myslím, že by sa nám zišli nejaké peniaze.
Pretože aj Sonia môže byť odpísaná. Jasne a ty by si to urobil, nie?
Zabiješ sliepku, čo znáša zlaté vajcia.
Urobíme čokoľvek. Ale potom budú policajti za hlupákov.
Dobre, môžete pre mňa urobiť jednu vec.
Môžete odkázať svojim kolegom,
aby prestali vyčíňať v mojich nočných kluboch.
Sú hlasní, dovoľujú si
a očakávajú orálny sex zadarmo.
Je to nechutné. Mnohí z nich majú rodiny.
Odkážeme im to.
Lew, povedz svojim známym policajtíkom, nech si nájdu kurvičky niekde inde.
Nikto ma nebude obťažovať.
Moji zákazníci by ich pokojne mohli poslať sa pásť.
Chcel som sa len prihovoriť, aby zostalo všetko v mieri.
5 libier týždenne navyše.
Taká je cena.
Odkážem im to.
- Drysdale. - Urquhart.
Lord Drysdale.
Môžem vám ponúknuť drink pred vašou seansou?
To je od teba veľmi milé, Sonia.
Rád ťa opäť vidím. Ja tiež, Urquhart, ja tiež.
Utiahni to. Neboj.
Tak sa mi to páči, zlato.
Všetko v poriadku?
-Áno. Bol si veľmi zlý chlapec...
Silnejšie!
Hlasnejšie! Nahlas!
Ahojte.
Videl som ťa nedávno v časopise. S Campari na pláži.
Pekné.
To musel byť nejaký starý. Už nepracujem v modelingu.
Ale neviem prečo.
Stále by si stála za hriech.
Čo teraz robíš, Dave?
Ja...
Práca s filmom...
...extra, vieš.
A ty, Kevin, stále nás tu fotíš.
Nie, fotím len ich svadbu, rodinné fotky.
Teraz robím do módy.
Módu a fotky do pasu.
A starú ženskú s jej chlípnym manželom.
Ďakujem ti, Dave.
Takže, ako ste sa rozhodli, chlapci?
Máme záujem.
Prvé, čo by sme mali urobiť, je obzrieť si to miesto.
Možno by sme si mali otvoriť svoju bezpečnostnú schránku.
To som už spravila.
Môžeme sa tam ísť zajtra pozrieť.
Tak teda zajtra.
Hlavy hore, kámoši.
Bavíte sa?
Je rozkošná, tvoja maličká.
Má toho dosť.
Bola z nej nádherná družička.
Ďakujem, Katrin.
Naozaj ti závidím.
- Kevin, chceš si zatancovať? - Áno.
Rada som vás videla.
- Čau. - Čau.
Tak zatiaľ. Dobre.
Že vraj mi závidí. Uťahuje si zo mňa.
Závidí nám to, čo sa nedá kúpiť za peniaze. To, čo mi máme a ona nie.
Nerandil si s ňou náhodou niekedy?
Nie drahá, to Kevin.
Ten sviniar išiel po nej.
A ty nie.
Nie.
Mal som len teba, láska na prvý pohľad.
Pamätáš si na tú noc? Bola si tam Na diskotéke s kamarátkou Audrey.
Zazrel som jej malý, chutný zadoček v priliehavej sukničke.
Povedal som si, že ten musím mať.
Ale Audrey už mala nabijáka, Tak som si potom vybral teba.
Ty ale táraš.
Tati... Tati, poď si so mnou zatancovať.
Poď, tati.
Trošku natoč bradu.
Opatrnejšie.
Dobrý deň.
Rada by som sa išla pozrieť do svojej bezpečnostnej schránky. Prosím.
Martin Love. L-O-V-E
Samozrejme, madam.
Taxi.
- Vy ste herec, však? - Áno.
Urobil som pre vás pár filmov, pán Vogel.
Áno, jasne.
Aké filmy?
Zabudni na to.
No tak.
V podstate sa to nazýva...
...pornografia.
Robíš si srandu? Nie.
Takže si len tak chodil okolo s 30 centimetrovou klobásou
visiacou v nohaviciach?
Nie je to nič, za čo by som sa musel hanbiť.
Pekný.
Nie je pravý .
Cez víkend idem na snobskú party .
Toto je on. Je možné ho kúpiť aj na splátky.
Konečne.
Vyzerám tam dobre?
Nie sú to tvoje najlepšie, Dave.
Poďme na to.
Ako si získala tieto dôverné informácie, Martine?
Pozná chlapíka, čo má firmu na bezpečnostné systémy.
Chlapíka? Je to vážne? Idete sa brať?
On už je ženatý. Tí najlepší už sú.
Takže, Marylebone Road a Baker Street,
na rohu je banka.
Hneď vedľa je Chicken Inn a 189-ka je Le-SAC.
Vzadu je podzemné parkovisko
s priamym prístupom do pivníc obchodov.
Môžeme prísť dnu z ulice Glentwoth,
vojdeme dnu a odídeme bez toho, aby nás niekto na ulici videl .
Vykopeme tunel z pivnice obchodu, (Le-SAC)
pôjdeme popod Chicken Inn
a vynoríme sa v bankovom trezore.
Mám otázku.
Čo vieš o kopaní tunelov?
Nič.
Ale poznám niekoho, kto vie.
Čo si o tom myslíš, Bambas?
Čo si myslím?
Myslím si, že poznám vás chlapci...
...ale nepoznám ju.
Nemaj obavy o Martine, je čistá.
Poznám ju už dosť dlho.
Terry, voľakedy si bol dobrý v malých akciách.
Ale toto... toto je vážne, môj priateľu.
Nemyslíš si, že to je trochu mimo tvoju ligu?
Možno mi chýba len krôčik, aby som sa dostal do prvej ligy.
Pod trezorom bude naozaj pevný betón.
Budeme potrebovať zváračku, kladivo,
generátor, svetlá, laná, káble,
A veľa úsilia...
Približne 12 metrov kopania, kým sa dostaneme k banke.
Môžeme si najať pár miešancov z Cmaden Town nech to za nás vykopú.
To je úžasné, Dave.
Čo keby sme radšej zaplatili poplatky národnej poisťovacej spoločnosti,
A tak si neušpiníš svoj značkový oblek.
Sem Michael, ešte jeden záber.
Ďakujem vám, to je skvelé.
Aké sú vaše planý?
Vraciam sa do Trinidadu.
Oslobodiť mojich bratov a sestry z otroctva
britských kolonialistov.
A čo obvinenia, ktorým čelíte?
Ako môžete opustiť Anglicko?
Sú to klamári a zbabelci.
Ak by niečo na mňa mali… Ale majú zo mňa strach...
Bol by som súdený a sedel v base.
Zatiaľ sa maj, Bambas.
Budeme na to potrebovať frontmana.
Niekoho, kto podpíše obchodné zmluvy.
Poznám niekoho. Guy Singer.
Sám sa nazýva pán Major (pán Dôležitý).
Má správne grify,
naškrobený akcent a nikto ho nebude podozrievať, že je v bande.
Ťahá ma to na ramenách, nemyslíte?
Klasický strih, pane.
Ruky nad hlavu sa nebudú dvíhať.
nabáda to
k pocitu že sa chcete vzdávať.
Hneď som späť, pane.
Čo tu, do pekla, robíš?
Mám pre teba prácičku, Guy.
Mohlo by ťa to zaujímať.
Posaď sa, zlatko.
Čo si myslíte, že robíte?
Ideme otestovať E-type Jaguar.
Odkáž šéfikovi, že mu všetko vrátime, keď splatí dlh pánovi Chesselovi.
A radšej nech je to čoskoro,
lebo sa vrátime a upravíme mu make-up.
Keby som bol vami, zháňal by som si novú pracú.
Milé.
- Nazdravie. - Nazdravie.
No tak, vyklop to, čo mi tajíš?
Romantická večera v pondelok večer?
Pozri, zlato…
Budem pracovať v divných hodinách
nasledujúci týždeň alebo dva, preto...
...sa ma nepýtaj, čo idem robiť, lebo ti nechcem klamať.
Čo ideš robiť?
Pozri, viem, že mám pár problémov
kvôli autám, čo sa nepredávajú.
To, čo sa snažím urobiť, je dostať sa preč z tejto hry.
Táto vec nám v tom pomôže. Naozaj?
Hej.
Na lepšie miesto.
Je to pre nás všetkých.
Pre teba a deti.
Mám obavy, keď to tak musí byť, Terry.
Najlepšie by bolo, keby si ostala s vašimi.
Pre prípad keby to nevyšlo.
Dohodli sme sa na 25% z mojich dievčat, kým neprídem z Trinidadu.
Nemáš sa čoho obávať.
Postarám sa o tvoje dievčatká,
ako by boli moje vlastné.
Pokiaľ si zapamätáš, že nie sú tvoje.
Lew, keď budem späť v Trinidade, môžem zabezpečiť
dodávku prvotriednej trávy.
Nemám záujem.
Chceš počuť môj názor?
Myslím, že drogy sú zodpovedné za morálny úpadok dnešnej mládeže v tejto krajine.
Pichať, pichať a viac pichať,
to je to, čo ma zaujíma.
Mal by si si to premyslieť, lebo s týmto tovarom môžeš zarobiť poriadny balík,
hlavne vtedy, keď máš políciu vo vrecku...
Platím už aj tak dosť.
Ale asi nie tak dosť, ako platíš ty,
aby si nesedel za mrežami.
Ani halier, mám niečo tak veľmi vzácne,
že nemusím platiť nikomu.
Čo také by to mohlo byť, Michael?
Je mi ľúto, Lew.
Nuž.
Čokoľvek to je, máš to asi dobre zabezpečené.
Tak bezpečne, ako sa len dá. Na mieste, ktoré si mi sám odporučil.
Meškáš.
Prepáč.
Toto je Major.
Major Guy Singer.
Posledný čleň nášho tímu.
Nepoznám tohto chlapa.
- Kto si? - Do toho ťa nič.
Žiadne tajnosti tu nebudú. Major je podvodníček.
Hlavne postaršie vdovy.
To si nemusel vyťahovať.
Teraz je oficiálne novým majiteľom Le-SAC.
Kabelky a kožené doplnky pre paničky.
Pekné.
Vravel som na Okresnom úrade že plánujeme nový projekt na prestavbu.
Dali mi výkresy pre odtoky a kanalizáciu, plyn a elektriku.
Musíme sa dostať cez toto.
Na čo je toto?
To je zváračka, na rezanie
betónu a železa.
My to urobíme.
Myslím tým, že sa už neviem dočkať.
Pozrime sa, čo tá vecička dokáže. Dobrý nápad, Kevin.
Dáme si malú ukážku, Bambas.
Dobre, podrž toto.
Kevin, ty sa postav tam, poviem ti čo robiť.
Poďme teda.
Vypni to! Vypni to! Vypni to!
Vedia tí ľudia, čo vôbec robia, však?
Samozrejme, profesionálni zlodeji.
Aký je najhorší scenár?
Že ich chytia a zavrú do basy.
Žiadna možnosť spájať to s nami.
A čo tá modelka, čo si s ňou užívaš?
Čo si jej sľúbil, aby to spravila?
Nič, čo by sa nedalo prekrútiť.
Pozrite, už je zapojená do tej akcie.
Ak sa niečo pokašle, stačí len jedno fúknutie a sviečka zhasne.
Čo je s Gale Benson?
Verím, že pracuje svojimi metódami dostať sa Michaelovi X pod kožu.
Mohli by ste mi podpísať knihu?
Tati.
Som tak ráda, že si sa rozhodol prísť.
Toto je môj otec,
Sir Leonard Plugge.
Vždy rád poznávam dcériných nových priateľov.
Jej nové meno je Halikimia.
Je to anagram, prepojenie našich mien.
Hakim a Gale.
A vaše meno je?
Hakim.
- Hakim Jamal. - Jasne.
S dovolením.
Ahoj, krásavica.
Takže, kde je autor?
Tamto, podpisuje svoje majstrovské dielo.
Čo keby ste sa cez víkend zastavili u nás doma
a predstavila pána Jamala matke.
Prepáč, tati, to teraz nepôjde,
odchádzame na istý čas z ostrovov.
Donesiem ti nejaký drink.
Veľa šťastia s vašou knihou.
Čítal si jeho knihu?
Robíš si srandu?
Jasne.
Si tu pravdepodobne v utajení.
Špehuješ čiernu silu, ktorá ohrozuje
náš britský spôsob života.
Veľmi vtipné.
Povedz mi, máš pre mňa aspoň malé prekvapenie?
Všetko ide podľa planú, Tim.
Začneme v obchode v piatok popoludní.
Viem, že ak sa to nepodarí, tak som v poriadnej kaši.
Práve tu zastavila modra dodávka,
s nápisom Clacyho stavebná firma.
A jeden muž vstupuje do obchodu.
Stavebná čata, ideme do obchodu Le-SAC.
NOVÝ MAJITEĽ - OTVORÍME ČOSKORO -
Mám otázku.
Čo urobíme s odpadom, ktorý vykopeme?
To už máme premyslené, Dave.
Vykopeme druhú jamu v tom rohu a tam to všetko dáme.
Končím.
Musíme to stihnúť skôr, ako otvoria banku
v pondelok ráno a spustia poplach.
Chceš urobiť prvý krok, Martine?
To je ono. Ide sa na to.
Dávaj si pozor na nechty, Martine.
Zmeň tú skalu na prach.
To je ale rámus.
Do pekla, čo sa to deje?
Dave, môžeš ťahať.
Dave, potrebuješ pauzu.
Ja to vezmem.
Vďaka Major.
Pozor tam.
Kde je Dave?
Netuším.
Kde si sa vyparil?
Skúšal som, či sú zamknuté dvere.
Jasne, že sú zamknuté, Dave.
Ja som ich zamkol.
Vydrž. Čo to tu máme.
To je policajt, do pekla.
Nepôjde dnu, však?
Ja idem. Do riti. Dave, Dave, vráť sa.
Zastavte. Tichšie. Niekto klope na dvere.
Zastav, zastav, zastav, niekto je vonku pri dverách.
Niekto...
Bambas!
Bambas. Prestaň na chvíľu.
Niekto je pri dverách.
Nenechám ho vojsť dnu.
To je moja práca.
Poliš.
Policajt.
Dobrý večer.
Pracujete dosť neskoro.
Naháňame čas, strážnik.
Zväčšujeme pivnicu.
Snažíme sa dokončiť renováciu podlahy...
Ak vám to nevadí, pane....
Prepáčte.
Robíte tam dole so zbíjačkou?
Hej. Máte nejaké sťažnosti, strážnik?
Áno, od niekoľkých susedov.
Pokúsime sa byť potichšie, dobre?
Dobre.
Do pekla, zaujímalo by ma, ako sa z toho vykecali.
Tim, tu je Quinn.
Práve sme tu mali policajta, čo vošiel do obchodu.
Nie som si istý, prečo, ale už odišiel.
Vzduch je čistý.
Potrebujeme pozorovateľa. Niekoho niekde na streche.
Máme vysielačky.
A čo tak Eddie?
Je to dobrý kámoš. Môžeme mu dôverovať.
Nie. Nikoho iného už do partie nezoberieme .
Nebudeme sa s ním deliť o zisk.
Dám mu autodielňu.
Dúfam, že už ju viac nebudem potrebovať.
Bože, už zase? Choď to vybaviť, Major.
Zakry to.
To nie sú poliši.
Áno. Môžem vám pomôcť?
Donáška pre Dava Shillinga.
Čo to je? Kurča s hranolkami.
Jasne.
Donáška pre pána Shillinga.
Ďakujem.
To nemyslíš väzné?
Bol som hladný.
Vysielačka je v batohu, aj ďalekohľad.
Na vrchnom poschodí budovy
máš miestnosť zaplatenú na týždeň.
Je tam rebrík, ktorým sa dostaneš na strechu.
Si z Liverpoolu a hľadáš prácu.
Veď nemám Liverpoolsky akcent.
Tak sa s nikým nerozprávaj, Eddie.
Som na streche a...
...mám dobrý výhľad
na všetky smery, prepínam.
Chcem, aby ste držali pozíciu.
Veliteľ HQ na príjme, rozumiete?
Áno, som na mieste,
vidím vchod do banky.
Marylebone Road,
Baker street, všetko vidím veľmi dobre.
Všetko v poriadku na západnej fronte. Prepínam.
Žiadne mená, Eddie.
Prepáč, Dave.
Ste blbí?
Čo som vám povedal.
Žiadne táranie.
Prepáč.
Prepínam.
Kurva...
Vstávame, páni.
Odteraz budem sledovať obchod ja.
Vy dvaja choďte do ulice Glentworth
a sledujte vchod do garáže.
Dobre.
Počúvajte, nejaký chlapík sa pozerá cez výklad.
Počkajte.
Čakajte… Vydržte...
Odchádza, odchádza…
Áno, je preč.
Prepínam.
Rozumieme, hliadka.
Končím.
Skočím do krčmy kúpiť cigarety.
Chceš niečo?
Krabičku Senioriek.
Nech sa páči, pane.
2 krabičky Rothmans, 2 Senior Service a...
- 8 balíkov lupienkov. - Dobre.
Ahoj, krásavica.
Stále ide všetko podľa plánu?
Včera v noci sme sa vystrašili. Policajt sa tam obšmietal.
Mohol by si zaťahať za nitky a uistiť sa, že sa to už nestane.
Nie, nemôžeme sa do toho angažovať, sme neviditeľní, nepamätáš si?
Kiežby som bola aj ja. A čo tvoj kámoš, Terry?
Kde plánuje ukryť lup?
Do riti.
Jedno čapované, šéfe.
Čo sa deje?
Len som si musel dať pauzu.
S kým si sa to rozprávala?
Nerozprávala som sa.
Snažil sa ma zbaliť.
To sa stáva, vieš?
Dobre.
Nech sa páči.
- Vďaka, drobné si nechaj. - Ďakujem.
A čo tu robíš ty?
Špehuješ ma?
Nie.
Chcem som len svoj polliter.
Tak si ho vychutnaj.
- Ahoj Gale. - Kde si toľko bol?
Vyzeráš nadšená z nášho kamaráta Hakima, však?
Ja viem, pravidlo číslo 1:
"Citovo sa neangažuj".
To neznamená, že si nemôžem užívať svoju prácu.
Ty si ju rozhodne užívaš.
Mimochodom, čo si myslí tvoj otec o stretávaní sa s týmito
radikálmi?
Určite nie je nadšený.
Samozrejme, že keby vedel, o čo v skutočnosti ide,
tak by dostal infarkt.
Tu to máš.
Kreditky a hotovosť.
Ak tam má nejaké kópie a negatívy fotiek, tak budú ukryté.
Nájdi ich a znič.
A potom odtiaľ zmizni.
Michael X si myslí, že je v bezpečí na svojej ceste
v Trinidade, ale to sa zmení, ak tu uspejeme.
Hlavne si zapamätaj, Gale, že toto je špinavá práca.
Je to bláznivý hulič trávy,
hlúpy vydierač, to je presne on.
Všetko v poriadku, hliadka?
Niečo, čo by som mal vedieť?
Všetko je tu v poriadku, kámo.
Počuj, čo keď mi bude treba ísť čúrať?
Čo ja viem. Niečo už vymyslíš.
Nepoužívaj vysielačku, pokiaľ by si nezbadal fízla, dobre?
Dobre, ak uvidím fízla, tak ti dám vedieť.
Ja...
Ozvem sa neskôr, prepínam.
Hej, Bambas.
Čo je toto za tehly.
Neviem, nebolo to vo výkresoch.
Terry... Čo sa stalo?
Terry.
Bambas.
Terry, ozvi sa.
Hovor.
Kurva.
Terry!
Ozvi sa!
Si v poriadku? Myslím, že hej.
Čo sa stalo?
Poschodie sa práve prepadlo.
Kurva, starý, toto mi už viac nerob.
Myslel som, že je po tebe.
Podaj mi svetlo, Dave.
Čo je tam dole?
- Je to plné lebiek. - Robíš si srandu?
To asi zostalo po tých, čo chceli posledne vykradnúť túto banku.
To je latinsky. Keď to preložíš:
"Pre božiu milosť, odpusť jej hriechy."
Odkiaľ vieš po latinsky?
Katolícka škola.
Sestry radu krvácajúceho srdca a večného utrpenia.
Zaujímavý dátum, 1665.
Vieš, čo sa vtedy stalo?
Vtedy naposledy SLOVAN vyhral ligový pohár?
Vtedy bol v Londýne veľký mor.
Toto musela byť pohrebná sieň.
Tu odpratávali mŕtve telá. Všetkých, čo zomreli na mor?
To by mohlo byt nákazlivé.
Nemyslím si, Dave.
Táto krypta vedie priamo pod banku.
Dostane nás to skôr k trezoru.
Ako to urobíme?
Betón.
Okolo trezoru.
Teraz dostaneme odmenu za našu prácu. Dobre.
Ak omylom narazíme na reštauráciu, budeme sa prehrabávať v smažených kurencoch.
Budem rád, ak nenarazíme na kanalizáciu.
Kedy sa už dostanete k trezoru? Už mi drkocú zuby, je tu kosa, prepínam.
V armáde sa vojaci zvykli trieť, aby im lepšie cirkulovala krv, prepínam.
V ktorom pluku si slúžil? U kokotov alebo u vyjebancov?
- Prepínam. - Áno.
A prijímame nových členov, rozumiem.
Núdzový operátor, ktorú službu potrebujete?
Políciu, prosím.
Prepájam vás.
Tu je polícia, ako vám môžem pomôcť?
Áno.
Som rádioamatér a...
...myslím si, že som zachytil prebiehajúcu bankovú lúpež.
Sme vnútri.
Dave, podaj rebrík.
Do trezoru pôjdeme až po prestávke.
- Musí sa to tam trochu vyvetrať. - Nežartuj, poďme tam hneď.
Dave...
To nám predsa neutečie.
Teraz sa tam nedá dýchať.
Hliadka, si tam? Prepínam.
Hliadka je tu. Prepínam.
Sme dnu. Prepínam.
Čože? Priamo v trezore?
Áno, priamo v trezore.
Super, super.
To sú skvelé správy. Prepínam.
Ideme si dať prestávku. Sme vyčerpaní.
Trochu si zdriemneme, kým sa trezor vyvetrá.
To máte teda šťastie, ja mám oči ako angorský králik. Prepínam.
Už môžeme cítiť závan tých peňazí. Prepínam.
Peniaze sú možno tvoje božstvo, ale nie moje. Jasne?
Chcem len horúcu vaňu a šálku čaju. Prepínam.
Budeš mať svoju šálku čaju.
Len vyčkaj na správnu chvíľu.
To máš teda šťastie, ja mám oči ako angorský králik.
- Prepínam. - Už môžeme cítiť závan tých peňazí.
Volal som už na 4 policajné stanice pre vami, ale nikto ma nebral vážne.
Povedali, že sú to pravdepodobne žartíky.
Ako silný je signál, pán Addey?
Povedal by som, že tak do 16 km.
To musí byť množstvo bánk na tom území.
Kedy ste ich naposledy zachytili?
Už sú ticho asi tak hodinu.
Čo keby sme zverejnili pásky v rádiu a TV?
- Možno by niekto mohol spoznať tie hlasy. - Nie, nie.
Ak by sa počuli, prestali by vysielať.
Mali by sme ďalej počúvať.
Možno prezradia, kde sú.
Ty zostaneš s pánom Addeyom, ja idem späť na policajnú stanicu.
A zavoláš mi, ak hocičo započujete.
Ahoj.
Skoro som sa posrala.
Čo tu robíš?
Nemohla som spať.
Ja tiež.
Musela som sa prísť pozrieť.
Naša budúcnosť je v týchto schránkach.
Takže, čo sa chystáš urobiť
so svojim podielom?
Zmiznem.
Martine Love prestane existovať.
Myslíš, že tým, že zmizneš sa staneš niekým iným?
Aspoň nikto okolo nebude vedieť, čo som bola zač.
Prečo si si vybrala Kevina a mňa?
Mohla si nájsť lepších zlodejov.
Spomienka na staré časy.
Tie staré časy si strávila s Kevinom,
nie so mnou.
Kevin si namýšľal, že sme mali vášnivú aférku.
Ale pravdou je, že sa to vlastne zvrhlo na 4 večere v číne a jedno milovanie.
To už bolo veľmi dávno.
Takže,
poďme zarobiť nejaké prachy.
Pozri sa na toto.
Pozri sa na všetky tie prachy.
Fantázia.
Fantastické, chlapi.
Zlaté tehličky.
Diamanty, diamanty.
Chlapi, čo sa tam deje?
Má tvoja žena rada šperky od Diora?
Určite.
Ber hotovosť. Hotovosť.
Pozri na toto.
Nádhera.
Vyhrali sme...
Dave, pomôž mi s touto.
Čo je také zvláštne na tejto schránke?
To je moje šťastné číslo.
Je len tvoja, zlatko.
Díky.
Do riti.
Vieš, kto to je? To je princezná Margaret.
Terry, je tu niečo na podporu vdov a sirôt?
Bude stačiť?
Ďakujem za vašu štedrosť.
Pozri, musíme si urobiť nejaký systém,
lebo neviete, čo vyhadzujete a čo nechávate.
Vieme, ako vyzerajú peniaze, tie nevyhodíme, však?
Ako dlho trvá vykradnúť banku?
Hej.
Práve sa chystáme presunúť tam dole.
Ďalšie peniaze.
Pozrite na toto.
Nie, nič.
Stále nič.
Seržant, potrebujem niečo, čo ich prinúti vysielať.
Určiť pozíciu.
Správne.
Hodiť rybám návnadu.
Nie, tam nie sú. Nevysielajú.
Tam nie sú, pane.
Presuňte sa k ďalšej banke, SL2.
Stále nič nemáme, seržant.
Dobre, SL2, presuňte sa na ďalšie miesto.
Ó bože, čo za veci to ľudia zbierajú?
Čo to tam máš, Terry?
- 47. - 47?
Vyzerá to na dobrý ročník, aspoň podľa mňa.
Vypime si na to.
Dáme to kolovať.
No tak, Terry, daj nám ešte najaké.
Ja mám rád Baylies.
Skvelé.
Dave.
To je pre teba, Major. Daj to do seba.
Počúvajte, chalani, idú po vás.
Počúvajte, idú po vás.
Kurva. Poliši idú k hlavnému vchodu.
Hovor so mnou, hliadka.
Poliši idú priamo k hlavnému vchodu.
Počuj, vydrž, vydrž.
Nejdú dnu, ale zatiaľ neodchádzajú. Počkaj, počkaj.
Seržant, práve sme počuli,
ako pozorovateľ varuje zlodejov, že polícia je práve teraz pred bankou.
Pred ktorou?
To netuším.
Máme hliadky pri každej banke v celej oblasti WestEnd.
Počúvaj ďalej.
Musíme zistiť presnú lokalitu, kde sa nachádzajú.
Čakaj, vydrž.
Chlapi, práve tu zastalo auto, nejaký chlapík...
...ide ku hlavnému vchodu s policajtmi.
Chlapi, on odomyká vchodové dvere.
Idú dnu.
Do riti.
Prepínam.
To nie, do riti.
- Kde je trezor? - V podzemí.
Nasledujte ma.
Vyzerá nedotknutý.
Rád by som sa pozrel dnu.
Má to časovú zámku.
Nedá sa otvoriť skôr ako zajtra ráno.
Nevyzerá že by vykrádali moju banku.
- Jasne, v poriadku. - Prepáčte, že sme vám pokazili nedeľné ráno.
- Veľa šťastia. - Ďakujem vám.
Chlapi, myslím, že odchádzajú.
Sú preč.
Mali by sme čo najskôr vypadnúť.
- Mohli by sa vrátiť. - Hej, dobre. - Musíme dať vedieť Eddiemu.
Hliadka.
Nie...
Kurva.
Do riti.
Kurva.
Do riti, do riti.
Hliadka, si tam?
Ambulancia ohlásila, že je práve pred Loyds Bank
na Baker Street.
Hliadka, počuješ ma?
Nespi tam, hliadka.
Kurva práca.
Hliadka, si tam?
Ak neodpovedá, tak niečo nie je v poriadku.
Máš pravdu.
Zoberte všetku hotovosť a klenoty a vypadnime, kurva, odtiaľto.
A čo s nástrojmi?
Nemôžeme tu nechať nič, lebo by nás mohli, podľa nich, odhaliť.
Vrátime sa pre ne, ak to pôjde.
- A čo ďalšie schránky? - Na nich nezáleží, Dave.
Naložte všetko do vriec a padáme.
To je pravda, tak to urobíme, do toho.
Nič.
- Nič tam nie je, seržant. - Ste si istý?
Žiadna zmienka o ambulancii.
Nič, pohnite sa ďalej, SL2.
To sú oni. Konečne.
No tak, poďme.
Dodávka odchádza, budeme ju sledovať, prepínam.
Zastavte ich hneď, ako to bude možné.
Otvorte dvere.
Čo som urobil, ha?
Otvorte zadné dvere, no tak.
Nejaký chlapík mi dal 50 libier, aby som vyzdvihol jeho dodávku
a odviezol ju na letisko Heathrow.
Pane bože!
- Kde je dodávka? - Zmena plánu.
Preventívne opatrenia.
Zabezpečil som náhradný odvoz.
- Prečo? - Nikto z nás nepozná tvojho priateľa.
Klamala si nám o tom, kto ti dohodil túto prácu.
Mohol nás podviesť.
Do pekla, viedli sme si tam dobre.
Všetko s vojenskou presnosťou, však Major?
Myslím, že by som sa mal oficiálne povýšiť na plukovníka.
Viete, čo urobím?
Kúpim mojej mame nový dom.
Nejaký so záhradkou. Myslel som si, že chceš ísť do Kodane.
Prečo by som mal ísť do Kodane?
Skrátiť si pinďúra.
Hej, a to, čo mi z neho odstrihnú, by mohli našiť na toho tvojho malinkého ružovučkého.
OSLOBOĎTE ANGELU DAVISOVÚ.
Ako si našiel toto miesto, Terry?
Kámoš tu kedysi mal dielňu, kde rozoberal kradnuté autá.
Teraz je v base.
Ako môžete stratiť kontrolu nad operáciou?
Myslel som, že to máte pevne v rukách.
Pane, fungovalo to.
Odviedli svoju prácu, vykradli trezor.
Ale netušíme, kde, do riti, teraz sú.
Viete, práve som mal hroznú víziu.
Kopec prachov v trezore, šperkov, cenných papierov.
Ty a tá tvoja slečinka ste si niečo naplánovali bokom.
- Myslíte, že som zradil? - Nuž, máme tu taký prípad.
Dvaja bývalí kolegovia sú už momentálne v Moskve.
A možno našli ďalšieho záujemcu.
Ona by nás nepodviedla, vie, čoho sme schopní.
Ako by vôbec mohla vedieť,
kto, do pekla, sme?
Verím, že ma kontaktuje, keď sa jej vráti rozum.
Ísť niekam inam by bol pre ňu rozsudok smrti.
Dúfam, že tak urobí, Everett.
Alebo to bude tvoj rozsudok smrti.
Tu máš, Bambas, to je tvoj podiel.
Nikdy neprané,
po našom kúzelnom momente.
Miláčik.
Hej, Dave.
Pozri sa na toto.
Videl som tohto chlapíka v telke.
Starý perverzák.
Tak, túto tvar som už niekde videl.
Je to člen parlamentu.
Lord... Ako sa volá, veď vieš,
vždy si nosí tie drahé kravaty.
No, na tomto obrázku ich nemá.
Možno je toto niektorý z tvojich starých filmov, Dave?
Daj sa vypchať, Kevin.
Je čas začať plánovať. Verím, že si vezmem svoj podiel,
a padám odtiaľto.
Ráno otvoria banku a správa sa rýchlo roznesie.
Súhlasím s tebou, Guy.
Nemusím ti snáď pripomínať, aby si sa držal poskromne.
Nieže si hneď kúpiš Aston Martina, Bambas.
Jediné, čo si kúpim, je jednosmerný lístok späť na Cyprus.
Nikdy sa už nevrátim. Mali by sme si dať stretávku
po 20tich rokoch.
V Savoy Grille.
Dobre, možno pre teba, Guy.
Nás ostatných dnu nepustia.
Drž sa, Bambas. Zbohom, môj priateľ.
Opatruj sa, kámoš.
Veľa šťastia.
Bambas.
Zbohom, kamarát.
Dobre, vy dvaja, o čo ide ?
Zazeráte po sebe, odkedy sme odišli z banky.
Čo je to, milenecká hádka?
Myslím, že Martine nám chce niečo povedať.
Počkaj, kámo.
To je princezná Margarett.
Do riti.
Odkiaľ sa sem dostali?
To bol obsah schránky, čo otvárala Martine.
Mala by si nám objasniť, o čo tu naozaj ide.
Asi pred mesiacom som bola zadržaná na Heathrowe kvôli drogám.
Ten chlapík, ktorého poznám, povedal, že môže zariadiť, aby som nešla do basy.
Ak mu preukážem láskavosť.
Vedel, že ste kriminálnici.
Chcel, aby ste zorganizovali lúpež na získanie týchto fotiek.
Do piče.
To bude ten chlapík, ktorého si stretla v klube.
Ten istý, čo sa ťa snažil zbaliť v krčme, však?
- Áno. - Kto to vlastne je?
Je to chlapík, ktorého som stretla v Sombrero klube.
Pracuje pre nejakú tajnú organizáciu vo Whitehall.
Myslíš kurva MI-5?
Alebo MI-6?
Môžeme byť vážne ohrození, Martine.
Nie, nemusíme. Všetko, čo Tim chce, je obsah schránky 118.
Dohoda je taká, že všetko ostatné si môžeme nechať.
A ty si tomu uverila?
Dôverovať nejakému kokotovi, ktorého sme ani vôbec nestretli.
Klamala si nám, Martine.
Od začiatku sme boli za magorov.
Ďakujem ti veľmi pekne.
Myslíš, že to bola náhoda, že si bola zadržaná kvôli drogám
a tvoj Tim... hneď prišiel s plánom na vykradnutie banky?
Takto by sme to mohli urobiť.
Dáme mu tie fotky a všetko ostatné zo schránky, zvyšok si necháme a sme voľní a čistí.
Toto nie sú obyčajní poliši, Martine, sú na vyššej úrovni.
Dokážu to, čo policajti nie.
Myslia si, že sme videli fotky a sme postrádateľní, ako psie hovno.
Vieš ty, čo?
Videl som fotky a viem, že máme cenu psieho hovna
alebo môžeme byť v poriadnych sračkách. Padám odtiaľto.
Nebudem tu čakať na tajných alebo polišov, aby mi rozmlátili hlavu.
Vypadnem ako Bambas.
Bude lepšie, ak ostaneme spolu, Dave.
Prečo si to myslíš?
Pretože sme boli k sebe celý čas úprimní?
Čo?
No tak, Dave. Nie, idem domov, Kevin.
Pozrieť moju mamu.
A potom pôjdem niekam ďaleko.
Tak ďaleko odtiaľto, ako to len pôjde.
Mali by sme tiež odtiaľto vypadnúť.
Pre prípad že už majú Guya a Bambasa.
Musíme to tu zbaliť.
Niekto by to tu mohol nájsť a dostať nás do problémov.
- Jedny tieto, prosím. - Nech sa páči.
- Drobné si nechajte. - Vďaka.
NÁJDITE VYLÚPENÚ BANKU
Odpočúvali naše vysielačky.
Do riti.
Polícia bola včera blízko dopadnutiu 300.000 bankovej lúpeže.
Stále nevedia, ktorá banka to bola. 300 tisíc?
Určite viac, skôr 3 milióny.
Poďte sa pozrieť dovnútra.
- Halo? - Martine Love.
Prepojte mi ju a zistite odkiaľ volá.
To som ja.
Čo sa stalo? Kde, do pekla, si?
- V Londýne. - Jasne, to viem. Ale kde?
- Viem, čo myslíš. - Martine, musíme sa stretnúť.
S tým súhlasím.
Čo keby sme sa stretli u mňa? Spravím ti kokteil.
Pomilujeme sa, zaspomíname na staré časy.
A, jasne...
už si tam bol, že?
Pravdepodobne máš svojho človeka, ktorý to tam sleduje.
Nie si v pozícii, aby si sa zahrávala, Martine.
Žiadne vyhrážky, prosím, Tim.
Prečo si mi nepovedal, o čo ide, ja by som to pre teba zariadila.
Pre tvoje vlastné dobro.
Záleží mi na tvojej bezpečnosti.
Jasne.
Predpokladám, že keď ti dám to, čo chceš, tak sa naše cesty rozídu.
Tak som ti to sľúbil.
Dobre, dnes, stanica metra Tottenham Court
Northern Line, severné nástupište.
10:30, presne.
Stanica Tottenham Court, 10:30. Dobre.
Londýnske trezory boli kontrolované potom, ako rádioamatér
zachytil na rádiu kriminálnikov.
Do pekla, to je ale fiasko.
Keď tú banku identifikujú, tak to bude vo všetkých správach.
Dopočuli sme sa, že už to je.
Ak to nevyriešime veľmi rýchlo...
Polícia zadrží lupičov a ktohovie, čo sa stane s našimi fotkami.
Filip, choď do banky
a prevezmi nad tým kontrolu.
Páni...
Práve som mal rozhovor s našou Martine Love.
Kde je?
Vystopovali sme hovor z telefónnej búdky v Earls Court.
Dobrá správa je, že sa chce stretnúť.
To je dobrá správa.
- Bude lepšie, ak tam pôjdem sám. - Áno.
Tim súhlasil so stretnutím.
Takže, počul správy.
Už identifikovali tú banku.
No a čo?
Drobné si nechajte.
Je mi ľúto, madam, tam nemôžete, bola tu lúpež.
Vieme, že tu bola lúpež, preto tu všetci sme.
...každý to chce vidieť, každý s ním chce hovoriť...
Gerald?
Robíš teraz na vlámačkách?
Trochu si mimo svoj revír.
Regionálny trestný súd.
Chcú vedieť, prečo je tu rozruch.
Trochu hlúpe s tými vysielačkami.
Títo vysielačkoví lupiči ťa zrejme nachytali.
Všetci teraz vyzeráme, ako hlupáci
No, dobre.
Vychádzaš dobre s kriminálnikmi v meste?
Netušíš, kto to mohol urobiť?
Moji informátori to neboli.
Už tu čakáme hodnú chvíľu
a vy ste nám zatiaľ vôbec nič nepovedali.
Ak by ste nám dali zoznam vecí,
čo ste mali vo svojej schránke,
- mohli by sme vám povedať, či niečo chýba. - Ste blázon?
Zmyslom bezpečnostnej schránky je,
aby ľudia, ako vy, nevedeli čo je vo vnútri.
Rád by som hovoril s Royom Givenom.
To som ja.
Táto lúpež je teraz otázkou národnej bezpečnosti.
Chcem, aby všetci odišli.
Toto je policajné vyšetrovanie.
Odteraz už nie.
Zavolajte nadriadeným.
Kto si, kurva, myslí, že je?
Agenti.
MI-5 alebo MI-6, nikdy neviem, aký je medzi nimi rozdiel.
Všetci majú rovnaké kravaty a chodili do tej istej školy.
Urobte nejaké kópie nahrávok, tých vysielačkových chlapcov, novinárom.
Možno nám verejnosť pomôže identifikovať páchateľov.
Povedz mi...
Ktoré schránky boli vylúpené?
Mnohé.
Od čísla 103 do 400.
Takže, obaja sme v pekných sračkách.
Obaja?
Prečo by to mal byť môj problém?
Viedol som si podrobné účtovné záznamy.
A bol by som hlupák, keby som ich nechával tu, že?
Vyklop to, Lew, buď konkrétnejší.
Mám peňažný denník,
kde je záznam
o každej platbe, čo som dal teba a tvojim kolegom.
Bol v mojej bezpečnostnej schránke.
Môžeme sa domnievať, že je teraz majetkom tých lupičov.
Pane bože.
Myslím si, že súhlasíš, že ich musíme nájsť
skôr, ako tvoji čestní kolegovia.
Kto je tam?
Lew Vogel.
Hola.
Vstávaj...
No tak, zobuď sa.
Čo chceš, Lew?
Obávam sa, že mám pre teba, pravdepodobne, zlé správy, Michael.
Tvoja bezpečnostná schránka v banke na Baker street...
Aké je jej číslo?
Prečo sa pýtaš?
Pretože, cez víkend sa do banky vlúpali zlodeji a vykradli ju.
Takže, ak má tvoja schránka číslo od 100 do 400, tak sa obávam, že všetky tvoje veci sú fuč.
Nanešťastie, moja tiež.
Ako sa toto mohlo stať v Londýne?
Prisahám, že sa to naozaj stalo.
A prisahám ti, že zlodeji budú nájdení a budú za to pykať.
Môžeš sa spoľahnúť, budem ťa informovať.
Díky.
Nikto sa ma ani nedotkne, inak Martine zoberie fotky priamo na policajnú stanicu, jasné?
Chceš schránku 118, Tim?
Netušíš, v akom nebezpečenstve si ty a tvoji kámoši, však?
Naozaj? A prečo by sme mali byť?
Pretože ste otvorili Pandorínu skrinku, vy debili, preto.
Viem, čo je v stávke
a akí sme postrádateľní.
Takže mením dohodu.
- Naozaj? - Hej.
Dostaneš svoje nechutné fotky,
ale teraz prichádza zmena.
Budeme očistení,
nové pasy a bezpečnú cestu preč z krajiny.
Pre celú skupinu.
A oficiálny podpísaný dokument, že nebudeme stíhaní a potrestaní.
To nemyslíš vážne.
Môžeš staviť svoje gule na to, že to myslím vážne.
Chcem, aby to podpísal a doručil nejaká verejná osobnosť
niekto naozaj vysoko postavený.
Čo tak premiér vlády?
Môže byť, ak ho dokážete dostať z jeho jachty.
Zahrával si sa s nami, Tim.
Môžeme doručiť fotky, ako sú tieto, novinárom.
Takýchto máme veľa.
Naozaj?
Máš čas do 16:00 potvrdiť našu dohodu.
Ozvem sa.
Pár fotiek.
Dobrá práca, Tim.
Máš ich viac?
Pravdepodobne tam bola celá galéria, ukradnutá zo schránok.
Ak si Lord Drysdale užíva svoje zvyčajné zábavky, to je jeho problém.
Táto operácia je na získanie fotiek od Michaela X.
Myslím, že by bolo vhodné
pouvažovať nad vydaním Príkazu na cenzúru.
Na ochranu každého, kto by mohol byť dotknutý touto kriminálnou aktivitou.
Ktorú sme sami podnietili.
Sme neposlušné, zlatko.
Ste pekné.
Naozaj veľmi pekné.
Daj mu to dole
...keď som vyšiel von, boli tam dvaja chlapi a jeden fotil toho druhého.
Fotil tohto chlapíka.
Stál pred bankou len pár dní pred lúpežou.
Keď sa nad tým opäť zamyslím, tak vyzeral dosť podozrivo.
Bože.
Je tá vec ozajstná?
Už to mám.
Dave Shilling,
tak sa volá.
- Ahoj mami. - Opatruj sa synku.
Bež už dovnútra, inak môžeš ochorieť.
Dave Shilling?
Áno.
Môžeme si pohovoriť?
O čom?
O banke.
Rád by som vám niečo povedal, pán Shilling, môže nám to ušetriť čas.
Viete,
mám veľmi skazený pohľad na život.
Čo väčšinou vidím je korupcia,
úplatky a násilie.
Hovorím to preto, že si viem predstaviť aj príjemnejšiu formu na dosiahnutie výsledkov.
Rozumiete mi, však?
Myslím, že áno, pán Vogel.
Dobre.
Mám žlčníkové kamene.
Vyzerá, že nechce ísť von. Som na sedatívach.
Tiež by sa mi teraz pár tabletiek hodilo.
Okradol si ma.
A tiež mojich známych.
Kde sú moje veci?
Neviem.
Pozrite, nič neviem o žiadnej lúpeži. Naozaj.
Stále nie ste veľmi presvedčivý herec, pán Shilling.
Rád by som povedal, že to nebude bolieť.
Ale bude.
Čo s tým idete robiť?
Nie.
Prosím.
Nie!
No, boli tu.
Ale, už nie sú.
Prečo sú otvorené dvere?
Kto ste?
Pravé som sa chcel opýtať to isté.
Radšej odíďte.
Zájdite si trebárs na šálku čaju.
Hľadáme Terryho Leathera.
Terry hovoril, že tento týždeň nepríde.
Mal by zavolať.
Aha.
Ty musíš byt Eddie, však?
Áno.
Pôjdeš so mnou.
Nechajte ho na pokoji, nechajte ho. To je môj manžel.
- Buď ticho. - Nechajte ju na pokoji.
Chceme sa s ním porozprávať o bankovej lúpeži.
- Nedotýkajte sa jej. - Ak chcete ešte vidieť vášho Eddieho
alebo jeho kámoša Dava, uistite sa, že Terry Leather zavolá na toto číslo.
Vysielačková banda v akcii.
Vieme o tom všetko.
Vysielačková banda v akcii.
To je skvelá sprava. Prepínam.
Ideme si dať prestávku.
Možno si zdriemneme.
Trochu si zdriemneme, kým sa trezor vyvetrá. Prepínam.
To máte teda šťastie,
ja mám oči ako angorský králik. Prepínam.
Mami!
Ocko je v rádiu.
- Nevymýšľaj si zlatko. - Naozaj.
Naozaj?
Chcem len horúcu vaňu a šálku čaju. Prepínam.
Budeš mať svoju šálku čaju.
Len vyčkaj na správnu chvíľu. Prepínam.
Vidíš, je to ocko.
Oficiálne zdroje zverejnili túto nahrávku vysielačkovej komunikácie
medzi páchateľmi lúpeže v Lloyds Bank v Marylebone.
S nádejou, že verejnosť spozná hlasy osôb v nahrávke.
Haló?
Wendy?
Počuli sme ťa v rádiu, Terry. Si populárny, vieš?
Vykradol si tú banku, čo je v správach.
Za také niečo môžeš ísť do basy na veľa rokov, Terry.
To neznesiem.
Nikto nepôjde do basy.
Všetko je pod kontrolou.
Zostaň pokojná, nepúšťaj deti von.
Milujem ťa, Wendy.
Už musím ísť.
Buď opatrný, Terry.
Čo sa deje, mami?
Nič, zlatko.
Terry,
vzali Eddieho.
Bože, kto?
Netuším, mohli to byť policajti.
Nechal tu pre teba telefónne číslo.
Ak chceš ešte vidieť Dava alebo Eddieho, tak musíš zavolať.
Počuj, prisahám, že ti ho privediem spať, len sa neboj, zlato.
Máš pero?
Áno.
0, 1, 9, 4, 6.
Počkaj, zopakuj to.
0, 1, 9, 4, 6.
Michael, tu je Lew Vogel.
Áno?
Identifikovali sme páchateľov.
Ver mi, či chceš alebo nie, ale sú to amatéri.
Príležitostní zlodeji.
Boli najatí na prácu ženou, ktorá sa volá...
Martine Love.
- Hovorí ti to niečo? - Nikdy som o nej nepočul.
No, keď sme navštívili jej byt,
už tam boli chlapíci z MI-5.
Policajti museli vycúvať.
Prečo si myslíš, že ľudia z MI-5 majú záujem o lúpež
v malej pobočke banky, Michael?
Neviem.
Myslím, že vieš.
A tipujem, že tvoja schránka má číslo 118.
Myslím, že viem, o čo naozaj išlo tým lupičom. O tie fotky.
Fotografie istej kráľovskej princeznej.
Odkiaľ to vieš?
Pretože, od teraz, verím svojim zajatcom.
A netráp sa tým, akú bolesť podstúpil.
Takže ma nemaj za hlupáka, Michael.
Podnietil si túto katastrofu skrývaním svojho vydieračského materiálu v tejto banke.
Ktorú si mi sám odporučil. Nebude ma tu poučovať porno-kráľ Soho.
Získaj späť moje fotky.
Alebo sa nikdy nepozrieš na černocha v uliciach Londýna bez toho,
aby si nepomyslel na to, či je poslaný, aby ťa zabil.
Čo to robíš?
Ahoj Michael.
Hakim hľadal kópiu svojej knihy.
Viem, čo si naozaj hľadala.
Ale to nenájdeš.
O čom to hovoríš?
Hakim, našla som tvoju knihu.
Nerozumiete tomu.
Moja schránka a schránky mojich priateľov
boli pravdepodobne vylúpené.
Určite môžeš poťahať za nitky, si predsa členom vlády, pane bože.
Sonia, nemyslím si, že som schopný ti pomôcť.
Asi si to zatiaľ úplne nepochopil.
Mám fotografie,
kompromitujúce fotografie,
ozajstný film teba,
Milesa Urquharta a všetkých stálych zákazníkov
v tej bezpečnostnej schránke.
Dobre sa spoznáte, ak ťa to trochu uteší.
Máš fotografie, na ktorých som ja?
Ty vydieračská kurva.
Správaj sa ako chlap.
Teraz nadišiel čas podebatiť si so svojimi kamarátmi vo Whitehall, nemyslíš?
To je on. Som si istý, že je to on.
Guy Singer.
Príživník a zlodejíček.
Táto fotka je trochu staršia.
Zdalo sa mi, že je to magor, hovoril zvláštnym prízvukom.
Ďakujeme, pane, veľmi pekne.
- Haló? - S kým hovorím?
Terry Leather, Kevin Swain, Martine Love,
Eddie Burton.
Pán Shilling bol taký milý a porozprával mi o tom.
Dajte mi Dava k telefónu.
Rád by som, ale myslím, že
práve je trošku indisponovaný.
Čo chcete?
Len pár vecí z toho, čo ste ukradli.
Peňažný denník v tmavočervenej väzbe
a pár fotiek, o ktoré, predpokladám, má záujem MI-5.
S kráľovským obsahom.
Všetko, čo máme, sú len peniaze a šperky.
Odporúčam vám sa pozrieť ešte raz.
Hovor so svojim kamarátom.
Haló, kto je tam?
Eddie, tu je Terry.
Terry, do čerta, Dave je úplne na sračky.
Ak urobia to isté aj mne, tak pôjdeš do pekla.
Počúvaj ma, Eddie,
nemám to, čo chce.
Čože? Nie, nie, musíte to mať. Chcem, aby si to mal.
Choď do pekla.
Eddie, čo mám robiť? Povedz mu, že to nemáme.
Nie, Terry. Terry, choď do pekla.
Povedz mu, že nemám jeho pojebaný peňažný denník.
Povedz to tomu kokotovi hneď teraz.
Nemajú to.
V poriadku.
Si robíte srandu?
Nie, nie.
Nie!
Zabili Dava.
- Eddie? - Dave je mŕtvy.
- Eddie! - Nenechajte ma tu len tak.
Dám vám hodinu, aby ste našli, čo chcem,
alebo zabijem aj tohto chlapa.
Do riti.
Toto je ono.
Lew Vogel.
Po tomto ide ten bastard.
Platby vyplatené policajtom z okrskov v Soho a West End.
Január 1968
Aha, týždenné výplaty.
Tu je 50,
tam je 20.
Pravdepodobne každý skorumpovaný policajt v Londýne.
Nič takéto sa nemalo stať.
- Nikto nemal byť zranený. - To nie je tvoja vina.
Musíme premyslieť čo ďalej, a čo s Eddiem.
Dáme fotky Vogelovi, dohoda s Timom bude v hajzli.
Ak ich doručíme Timovi, zachránime mu krk,
Vogel pôjde po nás.
Tak, či tak, sme v hajzli.
Miles...
Máme problém.
Vážny problém.
Niečo, čo Sonia Burn držala v depozite v banke, ktorá bola vykradnutá cez víkend.
Je presvedčená,
že jej schránka bola vykradnutá.
Obávam sa, že jej obavy sú opodstatnené.
Môj ty bože.
Myslel som, že Sonia bola žena s veľmi diskrétnou povahou.
Takže...
Gin bol už vypustený z lampy,
- to sa nás asi oboch týka. - Nie ešte tak úplne.
Môj agent mi povedal,
že lupiči... chcú použiť fotky na vyjednávanie.
Tam im daj, čo chcú.
Už sa na tom pracuje.
A komisia pracuje na vydaní príkazu o cenzúre
na celý tento prípad.
Umlčať noviny,
udržať to pod pokrývkou.
Čo?
Hej.
Smola, čo?
Ak ťa v tom nechali tvoji kámoši z bandy kvôli pár fotkám...
Halo?
Počúvajte, pán...
...Vogel, alebo ako sa, kurva, voláte.
Môžete ho zabiť, je nám to jedno.
Máme svoj lup.
Svoju peňažný denník a fotky si môžete vyzdvihnúť v Scotland Yarde, práve ich posielame.
Nerobte to.
Takže, ak chcete svoju knihu o platbách späť,
príďte osobne na Paddingtonskú stanicu
zajtra o 11:00 na prvé nástupište.
Je tam novinový stánok
vedľa sochy vojaka.
Priveď aj Eddieho, živého a zdravého.
To je tvoja jediná šanca, Vogel.
Neposer to.
Neotváraj,
Catherine.
- Tati! - Ako sa máš?
Poď sem.
Pozri, mám pre vás darčeky.
- Boli ste dobré na mamu? - Áno. - Áno.
Potrebujem sa s mamou o niečom porozprávať. Dajte nám chvíľku, dobre?
Choďte. Dobré dievčatká.
Takže…
Nechceš mi povedať, čo sa deje?
Niekto si podal Dava.
Je to zlé?
Je mŕtvy.
O Bože všemohúci, Terry.
Čo si nám to urobil?
Wendy.
Sľubujem ti, že to vyriešim.
Keď to dokončím, tak odídeme z Anglicka a všetko sa pre nás zmení.
Ak sa niečo poserie, použi toto.
Je to plné peňazí.
Libry, franky, doláre.
Odíď z krajiny, začni nový život s dievčatami.
Urobíš to, ak to bude treba. Sľúb mi to.
To je z tej lúpeže, však?
Áno, je.
V novinách písali, že tam bola zapletená aj žena.
To Martine bola v tom zapletená, že?
Áno, ona nám dohodila tú prácu.
Spal si s ňou, Terry?
Od prvého dňa si to bol stále len ty.
Prvý deň, keď sme sa spoznali, som povedala svojej kamarátke Audrie:
"Ja sa za neho vydám."
"A budem mať s ním deti."
A zostala som pri tebe,
zostala som pri tebe, nech sa dialo čokoľvek,
ty bastard.
Do riti.
Pre mňa to s ňou skončilo.
Čo som mal z toho.
Asi som očakával že budem šťastnejší.
Ale, milujem ťa.
Aj deti.
Čo je potom toto? Urobil som to z lásky pre nás všetkých.
Mami, otvor dvere.
Mami, mami.
Musíme s tým žiť po zvyšok života...
Choď si maľovať do svojej izby.
...ak ma stále miluješ.
Poslala dobré fotky, čo ty na to Tim?
Lord Mounbatten sa láskavo podujal reprezentovať záujmy kráľovskej rodiny.
Je dosť vysoko postavený?
Lord Mounbatten?
Vždy som sa s ním chcel stretnúť.
Áno, som si istý, že sa s vami rád zoznámi.
Musí prísť na hlavné nástupište Paddington Station o 11:00 alebo dohoda padá.
Presne o 11:00 s vašimi pasmi a dokumentmi.
Predá vám ich hneď, ako uvidí fotky.
Je tu, však, ďalší problém.
Táto lúpež nasrala pár miestnych kriminálnikov.
Odvaha prichádza so slávou, čo?
Jeden náš kamarát bol zavraždený.
To ma neprekvapuje, ak uvážime, koľko majiteľov schránok ste naštvali.
Počúvaj, Terry, naša dohoda sa týka len získania kráľovských portrétov.
S vašimi ziskami a tými, čo ste naštvali, sa musíte vyrovnať sami.
11:00, Paddingtonská stanica.
Gale.
Michael ťa chce vidieť v záhrade.
- Prečo? - Neviem.
Gale, poď sem.
Poď sa na toto pozrieť.
Poď.
Chcem ti niečo ukázať.
Na čo je to?
To je pre teba?
Čo som urobila, že som si toto zaslúžila? Čo som urobila?
Si špión. Poslali ťa, aby si ma okradla.
Nikto nebude okrádať Michaela X.
Nikto.
Pozri sa, ktorý policajt tomu velí.
Tu to je. Vedením prípadu je poverený detektív seržant Roy Given
z Marylebonského policajného okrsku.
Roy Given.
Žiadny Roy Given sa tu nespomína.
To znamená, že je poctivý.
No, mohol by mať záujem o mená skorumpovaných policajtov.
Za pokus to stojí.
- Kurva. - Nič v nich nie je?
Nie.
Nestojíme ani za zmienku?
Ignorujú nás?
Je to dosť strašidelné.
Ak taká správa môže zmiznúť, tak môžeme zmiznúť aj my.
Nasledujúca zastávka Edgware Road.
Nuž.
Už je to len na nás.
Maj sa, kámo.
Dávaj na seba pozor. Opatruj sa.
Veľa šťastia, Kevin.
Kam pôjdeš,
ak všetko vyjde tak, ako má?
Poviem ti to, ak pôjdeš so mnou.
Dobrý deň, hľadám pána Roya Givena.
Je to veľmi dôležité.
Roy Given?
Áno.
Smiem vedieť, o čo sa jedná?
Nie, radšej mu to poviem sám.
Hovorím len, že ak máte záujem o zvyšok tejto knihy platieb,
tak autor bude na Paddingtonskej stanici o 11:00 na prvom nástupišti.
A ako presne sa to ocitlo vo vašich rukách?
Nasledujúca stanica Paddington Station.
Prestupná stanica na Bakerloo Line.
Nerád by som meškal ani minútku.
Vlak na nástupišti jedna je pripravený k odchodu.
To je tvoj kamarát Tim.
Veľa šťastia.
Nezabudnite svoju batožinu a osobné veci.
Rád ťa vidím vcelku.
Mal si obavy o svoju riť,
nie o moju.
Vlak do Readingu je pripravený k odchodu.
Prosím, uistite sa, že vaše osobné veci...
Podrazil si ho.
Naplánoval si to takto celé už od začiatku.
No tak, budeš bohatá, na slobode a bez kriminálnej minulosti.
Nie je to to, čo si chcela?
Ty zostaň pri aute.
Dobre.
Do pekla aj so žlčníkovými kameňmi.
Poďme to vybaviť.
Už som nemal toľko vzrušenia
od vojny.
Trochu meškáme, pane.
Takže, kde je tvoj kámoš?
To je Terry, ten vedľa novinového stánku.
Čakajte.
Videl som tých dvoch hajzlov už predtým, v byte tej ženskej.
To je pasca, sú z MI-5
Terry.
Lord Mountbatten.
- Áno. - Poznáte dohodu?
Súhlasíte s našou novou identitou a imunitou pred stíhaním?
Máte moje slovo, že Koruna bude poctená týmto záväzkom.
Tu sú vaše dokumenty a záruky.
Byť vami, držal by som ich na veľmi bezpečnom mieste.
Dobre, ale určite to nebude bezpečnostná schránka.
Tá je, ale, divoká.
Ďakujeme.
Martine.
Nebola to pre mňa len práca.
- Čo sa stalo, kde je kniha? - Otvor dvere.
- Nie, nie. - Nastúp si!
Zostaň tam alebo si mŕtvy.
Kam si sa vybral, starký, ha?
Nie. Nie.
- Táto je za Dava. - Nie.
Pojeb sa.
Čo za vydierača si teraz, hmm?
Ty ...
Eddie, vypadni. To tento zabil Dava.
Daj tie ruky zo mňa preč.
Zatknite ich, sú to bankoví lupiči.
- Do riti. - Tento chlap zabil nášho kamaráta.
Do riti.
Niečo mi ušlo?
Tak, teraz sme naozaj v riti, Terry.
Aspoň nie sme mŕtvi, ako chudák Dave.
Vstávaj, ty sprostý bastard.
- Počkajte... - Ste zatknutý.
Odveďte ho.
No tak, poďme.
Nastúpte si do auta.
To je v poriadku, kámo.
Čo to tam robí Roy Given?
Kto je to?
Verili sme, že je to poctivý policajt.
Máme tu slušný úlovok, čo ty na to, Roy.
Vieš, že títo dvaja sú z bandy, čo vylúpila tú banku na Baker street?
- Zatknite tohto muža. - Áno, pane.
O čom to hovoríš? Sú súčasťou lúpeže na Baker street.
Nič o nich neviem.
Ale viem o tebe, ty skorumpovaný bastard.
Spútajte ho, a toho na chodníku tiež.
Ale, oni sú tí lupiči.
Žiadnych lupičov tu nevidím.
Teraz...
... verím, že mi odovzdáte pánovu Vogelovú knihu hanby.
Ak ma necháte vystúpiť, tak vám ju hneď prinesiem.
To patrí mne.
Tu je vaša kniha.
Terry.
Myslel som, že šikovný chlapec, ako ty,
si nechá nejaké dôkazy len pre prípad.
Aký prípad?
Vyriešilo sa to celkom pekne.
Ak tie zábery niekedy uzrú svetlo sveta...
Nemysli si, že ťa nenájdeme.
Von.
No tak vypadni.
A ty tiež.
Ako sa to mohlo stať?
Dozvieš sa. Len kráčaj ďalej.
Čo sa deje?
Čo tu chcete?
- Čo chcete? - Prišli sme vás zatknúť.
Z čoho som obvinený?
Prevoz drog do Veľkej Británie, stačí to?
Ale stále si môžete pomôcť.
Bola tu s vami britská občianka.
Istá Gale Bensonová.
Bola tu, ale už odišla.
Dobre.
Presne tu, pane.
Podpáľte dom.
Nechcem, aby niečo zostalo z tohto miesta.
- Ste Davove známe? - Hej.
Poznali sme ho z pracovne.
Bol jeden z našich najobľúbenejších.
Vidíme sa neskôr.
Si v poriadku?
Áno.
Takže, čo máš v pláne, Kevin?
Hocikam, kam chceš ísť ty.
Je mi ľúto, ale odteraz pracujem sama.
Nuž, za pokus to stálo.
Dáš si ďalší?
Áno,
jeden na cestu.
Díky.
Prial by som, aby Dave mohol toto všetko vidieť.
Áno.
Na Dava.
Čo chceš, Martine?
Je mi ľúto, že som toto celé spôsobila, Wendy.
Ale očividne sme bohatí.
Viem, že garáž si už zavrel,
ale sú tie autá naozaj naše?
Áno.
Všetky sú vaše.
Spôsob, ako vás vyplatiť.
Nebudem ti klamať.
Chcela som s ním odísť.
A vymazať ťa z jeho hlavy.
Ale nechcel o tom ani počuť.
Je mi to ľúto.
Tvoja žena sa rozpráva s Martine.
Ja viem, Kevin.
Ja viem.
Veľa šťastia.
Vždy si to bol ty, Terry.
Heeeej.
O môj bože, tá je ale veľká.
Pýta si k sebe pár hranoliek.
Pozri sa na to.
Nerob, mami.
Rybie prsty na večeru, ha?
Čoskoro po lúpeži Scotland Yard podnikla veľkú čistku od skorumpovaných policajtov.
Niekoľko členov vlády podalo demisiu
po odhaleniach tykajúcich sa služieb v bordeli Sonie Bernovej.
Michael X bol obesený v roku 1975 v Trinidade za vraždu Gale Bensonovej.
Jeho zložka zostane utajená v Britskom národnom archíve do 1.1.2054
Porno-kráľ, Vogel, bol odsúdený na 8 rokov za zločiny nesúvisiace s lúpežou.
Hakim Jamal bol zavraždený v Bostone roku 1973. Vraždy Guya a Bambasa neboli nikdy vyriešené.
Lup ukradnutý z banky na Baker street činí odhadom cez 4 milióny libier,
to je viac, ako z veľkej vlakovej lúpeže.
Viac ako 100 majiteľov schránok odmietlo udať svoje straty po tejto lúpeži.
Mená mnohých osôb v tomto filme boli pozmenené kvôli ich ochrane.